escamotear

escamotear
v.
to juggle, to sneak, to bilk, to juggle away.
* * *
escamotear
► verbo transitivo
1 (hacer desaparecer) to make vanish, make disappear
2 familiar (robar) to pinch, lift; (quitar) to take, withhold, keep back
3 familiar (problema, dificultad) to skip, skirt round
4 (ocultar) to keep secret
* * *
VT
1) (=hacer desaparecer) to make vanish, whisk away; [+ naipe] to palm; (Téc) to retract
2) * (=robar) to lift *, pinch *
3) [+ hechos, verdad] to hide, cover up
4) (=esquivar) [+ responsabilidad] to shirk
* * *
verbo transitivo
a) (ocultar) <naipe> to palm; <informe> to keep ... secret

la navaja que había escamoteado — the knife he had slipped through o had kept hidden

b) (no dar) (+ me/te/le etc)

le escamotean al espectador algo que ha pagado — they are cheating the audience out of something they have paid for

nos escamoteaban la información — they were keeping the information (secret) from us

* * *
verbo transitivo
a) (ocultar) <naipe> to palm; <informe> to keep ... secret

la navaja que había escamoteado — the knife he had slipped through o had kept hidden

b) (no dar) (+ me/te/le etc)

le escamotean al espectador algo que ha pagado — they are cheating the audience out of something they have paid for

nos escamoteaban la información — they were keeping the information (secret) from us

* * *
escamotear [A1 ]
vt
1 (ocultar) ‹naipe› to palm; ‹informe› to keep … secret
la navaja que había escamoteado en el aeropuerto the knife he had slipped through at o had kept hidden at the airport
escamotearon el segundo informe they kept the second report secret, they concealed the second report, they did not make the second report public/available
2 (no dar) (+ me/te/le etc):
le escamotean al espectador algo que ha pagado they are robbing the audience of o (colloq) doing the audience out of something they have paid for
la recompensa que le fue prometida y escamoteada the reward he was promised but never given
nos escamoteaban la información they were not giving us the information, they were not allowing us access to the information, they were keeping the information (secret) from us
* * *

escamotear (conjugate escamotear) verbo transitivo
a) (ocultar) ‹naipe› to palm;

‹informe› to keep … secret;
◊ nos escamoteaban la información they were keeping the information (secret) from us

b) (robar) to swipe

escamotear vtr pey to scrimp, hold back on: no hay que escamotear en gastos, we don't have to hold back on expenses
* * *
escamotear vt
1. [ocultar] to keep secret;
la prensa escamoteó información a la opinión pública the press concealed information from the public;
el gobierno ha escamoteado los resultados de la encuesta the government has suppressed the results of the survey
2. Fam [hurtar]
escamotear algo a alguien to rob sb of sth;
mi hermano me escamoteó la calculadora my brother swiped my calculator
3. [hacer desaparecer] to (cause to) vanish
* * *
escamotear
v/t
1 (ocultar) hide, conceal
2 (negar) withhold
* * *
escamotear vt
1) : to palm, to conceal
2) fam : to lift, to swipe
3) : to hide, to cover up

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • escamotear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escamotear escamoteando escamoteado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escamoteo escamoteas escamotea… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • escamotear — verbo transitivo 1. Hacer desaparecer (una persona) [una cosa] con una maniobra hábil: El prestidigitador escamoteó una paloma ante la mirada atenta del público. 2. Uso/registro: coloquial. Robar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • escamotear — v. tr. 1. Empalmar. 2. Fazer desaparecer de modo que não se perceba. 3.  [Figurado] Roubar com sutileza. • v. intr. 4. Fazer sorte de escamoteação. 5. Empalmar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • escamotear — 1. tr. Dicho de un jugador de manos: Hacer que desaparezcan a ojos vistas las cosas que maneja. 2. Robar o quitar algo con agilidad y astucia. 3. Hacer desaparecer, quitar de en medio de un modo arbitrario o ilusorio algún asunto o dificultad …   Diccionario de la lengua española

  • escamotear — (Del fr. escamoter.) ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa o hacer que desaparezca sin que nadie se dé cuenta: ■ mi hermano me ha escamoteado la pluma estilográfica. TAMBIÉN escamotar SINÓNIMO sisar 2 Evitar que se conozca una cosa: ■ el gobierno… …   Enciclopedia Universal

  • escamotear — {{＃}}{{LM E15818}}{{〓}} {{ConjE15818}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16229}} {{［}}escamotear{{］}} ‹es·ca·mo·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Suprimir de forma intencionada o arbitraria: • No escamoteó elogios hacia todos los asistentes.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • escamotear — delinc. Que escamotea (LCV)// sustraer mediante escamoteo …   Diccionario Lunfardo

  • escamotear — transitivo quitar, hurtar, robar. * * * Sinónimos: ■ timar, robar, sustraer, birlar, quitar, sisar, apropiarse, apañar, disimular, engañar, ocultar, esconder …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escamotear — tr. Hacer desaparecer las cosas con habilidad. Robar con astucia. Quitar del medio arbitrariamente una dificultad …   Diccionario Castellano

  • escamoteo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de escamotear. 2 Desaparición de una cosa de forma fraudulenta: ■ descubrieron el escamoteo de unos setenta millones de dólares de los fondos estatales. * * * escamoteo m. Acción de escamotear. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • Fokker D.VII — Saltar a navegación, búsqueda Fokker D.VII Tipo caza Fabricante Fokker Flugzeugwerke …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”